Το Junji Ito Maniac του Netflix μεταφράζει το Ito πολύ πιστά και φρικιαστικά

1
Το Junji Ito Maniac του Netflix μεταφράζει το Ito πολύ πιστά και φρικιαστικά

Ένας άντρας βιώνει τα όνειρά του σαν να διαρκούν χιλιάδες χρόνια, και τελικά αποξηραίνεται και θρυμματίζεται στο κρεβάτι του. Τα εντομοειδή μηχανικά άκρα τροφοδοτούνται με τα σαπισμένα πτώματα των θαλάσσιων πλασμάτων (και τελικά των ανθρώπων). Άνθρωποι από παντού νιώθουν έναν ανεξήγητο καταναγκασμό να μπουν σε ρωγμές σε σχήμα ανθρώπου που εμφανίζονται στην άκρη ενός γκρεμού, και όταν αναδύονται από την άλλη άκρη… Λοιπόν, αυτό έχει γίνει η ιστορία του Διαδικτύου.

Αυτός είναι ο Junji έχει σχεδιάσει μερικά από τα οι πιο ανεξίτηλες εικόνες τρόμου της περασμένης δεκαετίας. Πήγε από α καλτ φιγούρα μεταξύ των θαυμαστών manga σε ένα είδος ανατριχιαστικής εικόνας, καθώς η δουλειά του κοινοποιήθηκε σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης όπως το Reddit και το Imgur. Οι διάφορες σειρές και οι συλλεγμένες εκδόσεις του μεταφράζονται επίσημα και δημοσιεύονται στις ΗΠΑ με γρήγορο και σταθερό ρυθμό εδώ και χρόνια, δίνοντάς του ακόμη ευρύτερη προβολή. Και τώρα ήρθε στο Netflix μια σειρά ανθολογίας anime, που αποτελείται από τμήματα το καθένα βασισμένο σε μια από τις διηγήσεις του. Δυστυχώς, Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre είναι τόσο άβολη προσαρμογή όσο υποδηλώνει ο τίτλος του.

Δεν μπορώ να συστήσω Μανιακός με οποιοδήποτε από τα δικά του πλεονεκτήματα, γιατί δεν έχει τίποτα — οτιδήποτε αξίζει τον κόπο για την παράσταση προέρχεται απευθείας από τις ιδέες και τις εικόνες του Ito. Ωστόσο, αυτό το καθιστά επίσης μια παράξενα γόνιμη μελέτη περίπτωσης για όποιον ενδιαφέρεται για τις ιδιοτροπίες της προσαρμογής και γιατί αυτό που λειτουργεί τόσο καλά σε μια σελίδα μπορεί να μην εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτό το anime αναπαράγει με ακρίβεια και πιστότητα τις ιστορίες του Ito, συχνά σε σημείο να αναπαράγει με ακρίβεια τα πάνελ του σε πολλές λήψεις. Ενώ παρακολουθούσα, μπορούσα να βγάλω το αρχικό manga και να το διαβάσω σχεδόν ως σενάριο για ένα επεισόδιο. Γιατί λοιπόν ιστορίες όπως το „Hanging Balloon“ ή το „Whispering Woman“ είναι τόσο τρομακτικές στην ανάγνωση, αλλά όχι τόσο συνεπακόλουθα για παρακολούθηση;

Το ζήτημα είναι η ανόμοια προσπάθεια που απαιτείται από το ένα μέσο στο άλλο. Ο Ίτο θαυμάζεται από τους θαυμαστές για την αισθητά γαμημένη φαντασία του, αλλά η εικονογράφηση του είναι κάτι περισσότερο από το πόσο δημιουργικά μπορεί να αποδώσει τέρατα και απαίσια στρεβλώσεις του σώματος. Ακόμα κι αν δεν ήταν καλλιτέχνης τρόμου, η δουλειά του θα ήταν εντυπωσιακή για την πολυπλοκότητά του. (Αυτό είναι πιο εμφανής όταν τολμήσει έξω από τη φρίκη.) Στρώνει τις φωτογραφίες του με αμέτρητες μικρές (συχνά χονδροειδείς) λεπτομέρειες που τους δίνουν βάρος και άβολη αληθοφάνεια. Είτε σχεδιάζει κάτι γλαφυρό με υγρά, οδοντωτό και τραχύ, είτε έχει κρούστα σε βρωμιά, μπορείτε σχεδόν να το νιώσετε κάτω από τα δάχτυλά σας και μετά θα ανατριχιάσετε ακόμα περισσότερο.

Ένα ασπρόμαυρο πάνελ από το Uzumaki του Junji Ito.  Ένα στριμωγμένο σωρό από φρικιασμένα πρόσωπα φαίνεται να ουρλιάζουν, με περίπλοκες γραμμές γύρω από τα μάτια τους χωρίς κόρη να προσθέτουν τον τρόμο.

Εικόνα: Junji Ito/Viz Media

Ένας άντρας με ανατριχιαστικό πρόσωπο και περίεργα δόντια σε στιλ από Maniac

Εικόνα: Studio DEEN/Netflix

Αντίθετα, το Studio DEEN υιοθετεί μια γενική, συχνά αποστειρωμένη αισθητική. Κάνει τις τεχνικά τις ίδιες εικόνες πολύ λιγότερο ζωντανές. Υπάρχει μια στιγμή στο „The Strange Hikizuri Siblings“ όταν ένα από τα αδέλφια του τίτλου κάνει εμετό στο εκτόπλασμα κατά τη διάρκεια μιας συνόδου. Ο Ito σχεδιάζει τα πράγματα για να φανεί τόσο απίστευτα απογοητευτικό που φίμωσα ελαφρώς την πρώτη φορά που διάβασα την ιστορία. στο anime είναι παραδόξως ομαλό και καθαρό. Η τέχνη του Ίτο είναι άμεσα αναγνωρίσιμη όχι μόνο για τον χαρακτηρισμό του χαρακτήρα του, αλλά ακόμη και για τον τρόπο που σχεδιάζει λεκέδες ή σκιές. Τα περισσότερα στιγμιότυπα από αυτήν την παράσταση μοιάζουν σαν να προέρχονται από οποιοδήποτε αριθμό άλλων anime.

Ως άλλο παράδειγμα, πάρτε το „The Story of the Mysterious Tunnel“, ένα από τα αγαπημένα μου Itos. Η πλοκή αφορά μια αχρηστευμένη σήραγγα τρένου που δελεάζει άτυχους ανθρώπους που στη συνέχεια απορροφώνται στους τοίχους και στο πάτωμά της. Το κορυφαίο σκηνικό, στο οποίο αρκετοί χαρακτήρες προσπαθούν να ξεφύγουν από το τούνελ, βλέπει τους περισσότερους από αυτούς να αποτυγχάνουν, ουρλιάζοντας καθώς συγχωνεύονται στο τούνελ. Στο manga, κάθε τούβλο έχει πλούσια υφή και το εντυπωσιακό σχέδιο του δαπέδου το κάνει να φαίνεται σχεδόν ζωντανό, σαν να χωνεύονται οι χαρακτήρες. Το πρόσωπο ενός ανθρώπου είναι μια μάσκα μαρτυρίου – τα μάτια του ανοιχτά, με μαύρους κύκλους κάτω από αυτούς που τονίζουν τον τρόμο του, ενώ το στόμα του είναι χαλαρό. Ito μολύβια σε βαθιές ρυτίδες και χάντρες ιδρώτα. Αυτός ο τύπος είναι γαμημένο και το ξέρει, και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να παρακαλέσει κάποιον να του εξηγήσει τι συμβαίνει. Στο anime, ο άντρας… φαίνεται ελαφρώς ταραγμένος και μπερδεμένος καθώς γλιστράει στο πάτωμα μέσω ενός τυχαίως σύνθετου οπτικού εφέ. Ο αντίκτυπος απλά δεν είναι ο ίδιος.

Ένας μεγάλος λόγος για την απώλεια λεπτομέρειας σε όλα τα φορμά είναι η μετάβαση από το ασπρόμαυρο στο manga στο έγχρωμο στο anime. Θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει τον Ito ως τον καλύτερο σύγχρονο καλλιτέχνη κόμικ που δουλεύει ασπρόμαυρο. είναι μάστορας της σκίασης και κυρίως της αντίθεσης. Όπως ο Έντουαρντ Γκόρεϊ που διασταυρώθηκε με τον HR Giger (για να μην πω τίποτα για τους αναγνωρισμένους προγόνους του στα manga τρόμου, όπως ο Kazuo Umezu), μερικές φορές φτάνει στα όρια του chiaroscuro. Αλλά αυτό είναι ένα δύσκολο στοιχείο για να ενσωματωθεί σε μια κινούμενη εικόνα που εξακολουθείτε να θέλετε να είναι ευανάγνωστο, και κατά συνέπεια το anime είναι κυριολεκτικά πιο φωτεινό από την τέχνη του Ito – το οποίο με τη σειρά του μειώνει τον ατμοσφαιρικό τρόμο. Ακόμη και οι λιγότερο εντυπωσιακές ιστορίες του Ito μπορούν να περιέχουν αξιοσημείωτες εικόνες και να παρασύρουν αποτελεσματικά τον αναγνώστη. Τόσο πολύ από Μανιακός περνά μέσα από τις κινήσεις χωρίς τη σωστή ατμόσφαιρα.

Ένας άντρας που χαμογελά και γελάει και δείχνει.  τα μάτια του είναι εντελώς λευκά

Εικόνα: Studio DEEN/Netflix

Το DEEN είναι το ίδιο στούντιο πίσω Συλλογή Junji Ito, η προηγούμενη ανθολογία anime που διασκευάζει μερικά από τα shorts του Ito, και όλα τα θέματα στα οποία εμβαθύνω εδώ ήταν ήδη παρόντα εκεί. Μεγάλο μέρος του ίδιου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου του σκηνοθέτη Shinobu Tagashira και του συγγραφέα Kaoru Sawada, έχουν επιστρέψει από εκείνη την προηγούμενη σειρά. Είναι απογοητευτικό να συνεχίζεις να βλέπεις επεξεργασίες της δουλειάς του Ito που μοιάζει περισσότερο με αρπαγές μετρητών που βασίζονται στην αναγνώριση του «εμπορικού σήματος» παρά με αληθινές προσπάθειες να μεταδώσει το πνεύμα του. Το «Hanging Balloon», μια από τις πιο δημοφιλείς ιστορίες του, τροφοδοτείται από το γεγονός ότι τα όντα του τίτλου αποδίδονται φανταχτερά σε εφέ CGI, αντιπαρατιθέμενα αδέξια με τους πολίτες που κυνηγούν αντί να εμπνέουν τρόμο.

Όλα αυτά τα προβλήματα δεν είναι συγκεκριμένα για αυτήν την παράσταση, αλλά μάλλον συμπτώματα ενδημικών ζητημάτων που έρχονται με βιαστικές, φθηνές παραγωγές στη βιομηχανία των anime. Είναι ιδιαίτερα αισθητό όταν αυτού του είδους η προσέγγιση χαμηλής προσπάθειας συναντά το αποτέλεσμα ενός τόσο αγαπημένου δημιουργού. Αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό με τον τρόμο, ο οποίος εξαρτάται τόσο πολύ από την προσεκτική προσοχή στο ρυθμό και το καδράρισμα για να προκαλέσει τη σωστή ανταπόκριση από το κοινό. Αλλά Μανιακός είναι άκαμπτα κινούμενα σχέδια, γενικά ηχογραφημένη και αδιάφορη δράση. Ο Ito μπορεί να περάσει ώρες δουλεύοντας μόνος του σε μια σελίδα. Χωρίς συνοδευτικό επίπεδο φροντίδας, καμία προσαρμογή δεν μπορεί να μετρηθεί.

Μια πολλά υποσχόμενη αντίθεση μπορεί να φανεί με το επερχόμενο (και, απογοητευτικά, συνεχώς καθυστερημένη) έκδοση anime του Ουζουμάκι, η κλασική σειρά του Ito για μια πόλη που καταρρέει κάτω από μια σειρά από κατάρες με σπειροειδή θέμα. Κάτι που είναι ακόμη πιο εντυπωσιακό, δεδομένου ότι έχουμε μέχρι στιγμής λιγότερο από ένα λεπτό πλάνα εκείνης της παράστασης. Αλλά κοίτα αυτό! Κοιτάξτε πόσο λεπτομερές είναι, πόση προσοχή δίνεται μόνο στο animation ενός κοριτσιού που περπατά σε ένα μονοπάτι, πόσο εντυπωσιακές είναι οι συνθέσεις, πόσο ανατριχιαστικός είναι ακόμα κι αν υπάρχει μικρή πραγματική δράση. Φαίνεται να μιλά για πολύ περισσότερη επένδυση από το δημιουργικό προσωπικό. Ας ελπίσουμε ότι θα αξίζει την αναμονή.

Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre μεταδίδεται τώρα στο Netflix.

Schreibe einen Kommentar